1
00:00:34,617 --> 00:00:37,954
{\an8}アンダーカバー ミス・ホン
2
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
こんにちは。
3
00:00:51,384 --> 00:00:52,761
ホン・ジャンミです。
4
00:00:56,723 --> 00:00:58,683
{\an8}ホン・ジャンミ
5
00:01:03,480 --> 00:01:05,231
シン社長、お座りください。
6
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
あなたも。
7
00:01:07,817 --> 00:01:08,651
座ってください。
8
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
あなたは所属しています
リスク管理部門。
9
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
何をしていたのですか
10
00:01:21,706 --> 00:01:23,792
トレーディング部門で
事件当日は？
11
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
私はお手伝いをしていました
トレーディングでのランチ配達で。
12
00:01:27,879 --> 00:01:29,631
トレーダーにとっては難しい
机を離れる
13
00:01:29,714 --> 00:01:31,007
市場が閉まる前に。
14
00:01:31,591 --> 00:01:34,677
それでも女性社員は1人だけだった
すべての昼食の配達を担当します。
15
00:01:35,261 --> 00:01:36,387
自分の不正行為を認めますか？
16
00:01:38,306 --> 00:01:39,140
いいえ。
17
00:01:39,224 --> 00:01:41,184
意図的に引き起こしたのか
18
00:01:41,893 --> 00:01:43,478
注文ミス事件？
19
00:01:44,729 --> 00:01:45,563
自分？
20
00:01:46,272 --> 00:01:48,483
あなたの不用意な行動が引き金になったのでしょうか
21
00:01:48,566 --> 00:01:50,485
ドミノのような混乱の連鎖？
22
00:01:50,568 --> 00:01:52,320
-ドミノ？
-MS。ホン！あなたは--
23
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
ちょっと待ってください。
24
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
宗さん。
25
00:01:57,200 --> 00:02:00,912
買った投資家はどうなったか？
当時のハンエ電子の株は？
26
00:02:01,996 --> 00:02:03,456
韓国取引所が仲介し、
27
00:02:03,540 --> 00:02:07,585
そして私たちは円満に資金を回収しました
他の投資会社からも。
28
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
ただし、100 万投資
29
00:02:10,171 --> 00:02:13,133
テキサスに拠点を置く米国企業、
まだ到達できないままです。
30
00:02:13,216 --> 00:02:14,342
金額はいくらですか？
31
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
その日の市場価格で、
32
00:02:18,263 --> 00:02:20,223
約30億ウォンとなった。
33
00:02:24,769 --> 00:02:26,729
世界へ！未来へ!
ハンミン投資証券
34
00:02:30,525 --> 00:02:33,361
漢江を越えて世界へ！
未来へ！ハンミン！
35
00:02:34,487 --> 00:02:37,740
その30億は私たちに託されました
投資家による
36
00:02:39,033 --> 00:02:40,451
まず資金を回収しなければなりません。
37
00:02:41,077 --> 00:02:42,662
私はそれらの資金を信じます
38
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
何があっても取り戻さなければなりません。
39
00:02:46,374 --> 00:02:47,709
ホンさん、
40
00:02:48,376 --> 00:02:50,962
意図を表現していますか
何らかの手段を使ってこの問題を解決するには
41
00:02:52,672 --> 00:02:53,590
誰、私？
42
00:02:53,673 --> 00:02:56,009
それで、先生、どう思いますか？
43
00:02:56,968 --> 00:03:00,263
ハンミンも韓国取引所も
これには及ばなかった。
44
00:03:00,346 --> 00:03:03,766
ホンさんがどうなのかは分かりませんが、
きっとこのような偉業を成し遂げることができるだろう。
45
00:03:03,850 --> 00:03:05,894
彼女は明らかに決意を固めている。
46
00:03:05,977 --> 00:03:08,438
署名済みの契約書を確保する
注文のキャンセルについて
47
00:03:09,022 --> 00:03:09,939
ワンミリオンから。
48
00:03:12,150 --> 00:03:13,109
私にそれをして欲しいのですか？
49
00:03:19,073 --> 00:03:21,659
ねえ、何か聞こえますか？
50
00:03:24,621 --> 00:03:25,496
おはようございます。
51
00:03:26,080 --> 00:03:26,998
こんにちは、先生。
52
00:03:28,041 --> 00:03:29,167
おはよう。
53
00:03:29,250 --> 00:03:30,251
こんにちは、先生。
54
00:03:30,335 --> 00:03:31,377
こんにちは。
55
00:03:33,338 --> 00:03:34,839
ホンさん、どうでしたか？
56
00:03:34,923 --> 00:03:37,133
先ほどビッグ アルの父親が叫ぶのが聞こえました。
57
00:03:37,216 --> 00:03:38,927
またオフィスで話しましょう。さあ行こう。
58
00:03:39,010 --> 00:03:42,013
ここにいたとは言わないでください
ずっと私を待っています。
59
00:03:43,097 --> 00:03:43,932
そうではありませんでした。
60
00:03:51,314 --> 00:03:55,610
彼らはそう思わせようとしていただけです。
注文ミスは私だけの責任でした。
61
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
それはめちゃくちゃです。
62
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
あなたはどれほど不当な扱いを受けていると感じていることでしょう。
63
00:03:59,113 --> 00:03:59,989
完全に。
64
00:04:00,073 --> 00:04:02,784
私は彼らに集中すべきだと提案した
最初に失われたお金を取り戻すことについてます。
65
00:04:02,867 --> 00:04:03,826
-お金？
-何のお金ですか？
66
00:04:03,910 --> 00:04:05,245
逃げ出した30億人？
67
00:04:07,580 --> 00:04:08,665
ホンさん。
68
00:04:08,748 --> 00:04:11,334
あなたはとても印象的なものを作りました
そこには空の約束がある。
69
00:04:12,085 --> 00:04:13,628
面白いですね。
70
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
"陽気な"？
71
00:04:15,338 --> 00:04:17,173
責任者は逃亡し、
72
00:04:17,257 --> 00:04:20,051
そして私はもうすぐ解雇される
彼らの混乱を片付けるために。
73
00:04:20,134 --> 00:04:20,969
それは面白いですか？
74
00:04:22,804 --> 00:04:26,099
あなたが言い返しているのを見てください
そのすべての態度で。
75
00:04:26,182 --> 00:04:28,142
そうやって育てられたんですか？
76
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
はい。父と母が私にそう教えてくれました。
77
00:04:31,688 --> 00:04:33,898
あなたは二人の娘の父親です、
そうじゃないですか
78
00:04:33,982 --> 00:04:36,943
彼らはあなたが苦しめていることを知っていますか
職場の他人の娘？
79
00:04:37,026 --> 00:04:39,237
おい、家族立入禁止だよ！
80
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
-とても些細なことです！
-さあ、さあ！
81
00:04:40,655 --> 00:04:42,865
とさん。ちゃ、 もう十分です。
82
00:04:42,949 --> 00:04:43,908
マナーを守ってください。
83
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
-でも彼女は--
-マナー！
84
00:04:45,910 --> 00:04:46,786
マナー。
85
00:04:50,623 --> 00:04:52,709
お電話頂きありがとうございます。
リスク管理に到達しました。
86
00:04:53,584 --> 00:04:54,419
はい、先生。
87
00:04:55,962 --> 00:04:56,838
ちょっとまってください。
88
00:04:57,547 --> 00:04:58,381
社長です。
89
00:04:59,716 --> 00:05:00,925
彼はおそらく電話している
あなたの退職について。
90
00:05:01,801 --> 00:05:04,554
私はこれだけ礼儀正しくしています
私はまだここで働いているからです。
91
00:05:04,637 --> 00:05:05,972
戦うのはやめてください。
92
00:05:09,392 --> 00:05:10,268
彼をスピーカーフォンに接続してください。
93
00:05:14,731 --> 00:05:15,898
こんにちは、先生。
94
00:05:16,482 --> 00:05:17,942
ホンさんから近況報告はありましたか？
95
00:05:18,443 --> 00:05:19,277
正確には何ですか?
96
00:05:21,029 --> 00:05:22,905
100万の投資先を見つけます
97
00:05:23,448 --> 00:05:24,949
そして安全な
注文キャンセル契約。
98
00:05:25,700 --> 00:05:26,534
なぜ？
99
00:05:27,160 --> 00:05:27,994
なぜ彼女はそうするのでしょうか？
100
00:05:28,077 --> 00:05:30,204
さん。ホンさんは自ら志願した。
101
00:05:31,080 --> 00:05:33,041
彼女は気が狂っているに違いない。
102
00:05:34,459 --> 00:05:35,376
そして、もし
103
00:05:36,377 --> 00:05:37,920
彼女はそれを確保できませんか？
104
00:05:38,004 --> 00:05:40,048
その後、彼女は解雇されるでしょう。
105
00:05:43,134 --> 00:05:45,553
いや、ほら、何が起こったのかというと…
106
00:05:45,636 --> 00:05:46,471
- 忘れてください。
-お願いします。
107
00:05:48,556 --> 00:05:50,516
-そう願っています。
-ただ忘れてください。
108
00:05:58,691 --> 00:06:02,445
そして今回が最後です
スピーカーで私の呼びかけに応答してください。
109
00:06:06,157 --> 00:06:07,033
先生、私を呼んでくれましたか？
110
00:06:07,617 --> 00:06:09,410
あなたはホンさんを知っているはずです。あなたは一緒に住んでいます。
111
00:06:10,828 --> 00:06:13,456
「ソウルシティ寮」
独身女性社員専用、301号室。
112
00:06:13,539 --> 00:06:14,624
彼女はあなたのルームメイトです。
113
00:06:15,792 --> 00:06:16,626
はい、そうです。
114
00:06:16,709 --> 00:06:19,921
私たち二人だけではありません。
私たちは4人で一緒に住んでいます。
115
00:06:20,004 --> 00:06:21,255
私たちは友達だとは言えません。
116
00:06:22,507 --> 00:06:23,508
全然近くないんです。
117
00:06:24,092 --> 00:06:25,551
お知らせが来ました
118
00:06:25,635 --> 00:06:28,304
彼女が最高点を取ったということ
筆記採用試験についてます。
119
00:06:29,305 --> 00:06:31,891
成績上位の生徒の話を聞いた
通常早期に採用される
120
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
商業高校では。
121
00:06:34,185 --> 00:06:36,062
はい、通常はそうなります。
122
00:06:36,145 --> 00:06:39,482
しかし、 表示されます。
ホンさんが空白期間を取ったということ
123
00:06:40,066 --> 00:06:41,192
卒業後。
124
00:06:44,320 --> 00:06:47,865
よくわかりません
もし私があなたにこれを言うべきなら…
125
00:06:48,574 --> 00:06:50,243
率直に話してください。
126
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
いくつかの所見を共有すると…
127
00:06:53,162 --> 00:06:56,249
彼女は遠いです
温厚で従順な性格から、
128
00:06:56,332 --> 00:06:58,709
または先輩に対する敬意。
129
00:06:58,793 --> 00:07:00,503
彼女はそのような性質を避けています。
130
00:07:00,586 --> 00:07:03,589
彼女はおそらく他のすべての面接に落ちたでしょう。
131
00:07:03,673 --> 00:07:05,466
また、対人スキルにも欠けています。
132
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
彼女はかなり頑固なので、
133
00:07:07,135 --> 00:07:09,762
そして彼女の指は
粘着面が少しあります。
134
00:07:10,888 --> 00:07:12,390
なるほど。
135
00:07:16,144 --> 00:07:16,978
退出しても構いません。
136
00:07:17,812 --> 00:07:18,646
はい、先生。
137
00:07:37,707 --> 00:07:39,333
なぜ物事は爆発し続けるのでしょうか?
138
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
なぜ？イェッピーを見つけないと！
139
00:07:47,633 --> 00:07:50,970
ダメージコントロールのためにミニオンを発射しようとしている
彼らの疑惑はさらに深まるだけです。
140
00:07:51,053 --> 00:07:52,513
注文入力エラー?
141
00:07:52,597 --> 00:07:54,307
裏金と関係がある必要があります。
142
00:07:54,807 --> 00:07:56,017
真実を明らかにします。
143
00:07:56,100 --> 00:07:57,768
私はそうするまで離れることを拒否します。
144
00:07:57,852 --> 00:07:58,853
断ります！
145
00:08:06,360 --> 00:08:08,821
エピソード 4: 敵と寝る
146
00:08:20,416 --> 00:08:23,252
{\an8}本当に難しかったですか
147
00:08:24,420 --> 00:08:26,631
{\an8}たった 30 億を静かに積み立てます
148
00:08:27,131 --> 00:08:31,135
{\an8}訴追中
FSS は警戒を緩めていたのでしょうか?
149
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
{\an8}私はあなたに多くを求めすぎましたか？
150
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
{\an8}なんて大騒ぎを起こしたんでしょう。
151
00:08:39,227 --> 00:08:40,478
{\an8}申し訳ありません、先生。
152
00:08:40,561 --> 00:08:42,146
{\an8}Onemillion の CEO にお会いしました。
153
00:08:42,939 --> 00:08:46,442
{\an8}現金化を遅らせることに同意しました
事態が落ち着くまで。
154
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
これを始めてから、
155
00:08:49,987 --> 00:08:51,531
私はそれを見届けます。
156
00:09:00,665 --> 00:09:02,792
ハニ電子 11:27
157
00:09:03,918 --> 00:09:04,835
簡単な注文です。
158
00:09:06,170 --> 00:09:09,006
あなたには十分な報酬が支払われます
あなたのサービスのために。
159
00:09:20,977 --> 00:09:24,397
ミョンフィはきっと逝くだろう
あなたも同じように動揺していました
160
00:09:25,690 --> 00:09:27,733
それが私にとってもそうであったように。
161
00:09:28,651 --> 00:09:31,362
しかし、それでも、そのほうが良い
彼の成功を称える
162
00:09:33,030 --> 00:09:34,532
後悔しないこと。
163
00:09:37,785 --> 00:09:40,871
私を失望させるつもりですか？
164
00:09:41,789 --> 00:09:44,875
いいえ、先生。もう一度チャンスをください。
165
00:09:50,423 --> 00:09:51,632
それで十分です。
166
00:09:58,389 --> 00:09:59,473
お酒を飲んでいますか？
167
00:09:59,557 --> 00:10:02,476
授業を受けましょう。
将来の会長としての威厳を見せてください。
168
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
私の飲み方を見てください。
169
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
シン社長は本当に迷惑です。
170
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
私たちが捕まえられなかったら彼は発砲するだろう
ワンミリオンのCEO。
171
00:10:09,025 --> 00:10:10,610
何？解雇しますか？
172
00:10:11,277 --> 00:10:12,737
お父さん、授業を受けてください。
173
00:10:14,030 --> 00:10:15,364
私ではありません。
174
00:10:15,448 --> 00:10:16,574
ホンさん。
175
00:10:18,451 --> 00:10:20,911
ねえ、あなたは確かに
あなたはこれに近づかないでください。
176
00:10:21,621 --> 00:10:23,998
あなたもその噂を聞きましたか?
177
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
噂はありますか？
178
00:10:26,083 --> 00:10:27,335
噂が広まっている
179
00:10:27,418 --> 00:10:30,338
どのようにあったのかについて
トレーディングにおける別の不審な取引
180
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
同じく１年ほど前です。
181
00:10:36,177 --> 00:10:37,261
これは内緒にしておいてください。
182
00:10:37,887 --> 00:10:41,474
会長はソー氏に命じた
市場を操作するために…
183
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
資金を集めるために
184
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
裏金の貯蔵庫を埋めるために
ゆっくりと、しかし確実に。
185
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
誰にも見られないように
表面の下にあるもの。
186
00:10:50,399 --> 00:10:51,233
あなたはどうですか？
187
00:10:51,817 --> 00:10:53,319
-見たことがありますか？
-何？
188
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
あの裏金の貯水池だ。
189
00:10:56,280 --> 00:10:57,823
機会がありませんでした。
190
00:10:59,492 --> 00:11:01,661
会長は一人です
それがどこにあるか誰が知っていますか。
191
00:11:02,244 --> 00:11:03,788
宋さんなら知っているような気がする。
192
00:11:04,997 --> 00:11:07,041
まだ負けそうになっている
私の従業員の 1 人です!
193
00:11:07,124 --> 00:11:09,627
そうやって答えるんだよ
すべてを一生懸命説明した後ですか？
194
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
従業員一人解雇すればいいだけ
195
00:11:11,879 --> 00:11:14,423
あなたが得るために
ハンミン投資証券のすべて。
196
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
個人の詳細
197
00:11:38,739 --> 00:11:40,950
チョン次長について調べる
宗総支配人につながりました。
198
00:11:42,076 --> 00:11:43,702
彼らの隣にいるのはOnemillionのCEOです。
199
00:11:44,453 --> 00:11:45,579
ちょっと見てください。
200
00:11:45,663 --> 00:11:48,833
はっきりとわかります
彼らは初めての会合ではない。右？
201
00:11:48,916 --> 00:11:50,418
イェッピーだと思ってた
202
00:11:51,085 --> 00:11:52,420
しかし彼はただの犬でした。
203
00:11:52,503 --> 00:11:56,132
また、ワンミリオンのCEOでもあります。
完全にイタチだ。
204
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
彼を閉じ込めるチャンスはたくさんあった。
205
00:11:59,009 --> 00:12:00,719
なんとかジャブを数発当てることができた
206
00:12:00,803 --> 00:12:03,222
しかし、決してノックアウトパンチではなく、
だから彼はまだ自由に歩いています。
207
00:12:04,306 --> 00:12:06,225
でも、どう思いますか？
彼はその契約書に署名するだけだ
208
00:12:06,308 --> 00:12:08,060
たとえ彼を見つけたとしても？
209
00:12:08,144 --> 00:12:09,687
私が彼を作ります。
210
00:12:09,770 --> 00:12:12,148
待て、彼は仮釈放を認められた
糖尿病のせい？
211
00:12:12,648 --> 00:12:13,566
うん。
212
00:12:13,649 --> 00:12:15,526
私は彼がであることに気づきました。
その日はかなりの好き嫌いがありました。
213
00:12:16,360 --> 00:12:18,571
彼はアラームもセットしてある
彼の薬のために。
214
00:12:18,654 --> 00:12:21,574
炭水化物も甘いものも本当にやめたほうがいいです。
215
00:12:22,116 --> 00:12:24,618
でも、 ある人のおかげでそれができない。
216
00:12:24,702 --> 00:12:25,536
特定の誰か？
217
00:12:25,619 --> 00:12:28,122
ある方のおかげで、
私はこのユニフォームを着ています。
218
00:12:28,205 --> 00:12:29,915
髪を切らなければならなかった。
219
00:12:29,999 --> 00:12:32,918
ある方のおかげで、
昼食にペストリーと牛乳を食べます。
220
00:12:33,544 --> 00:12:36,213
ある方のおかげで、
私はこのいまいましいアヒルのボートに閉じ込められています！
221
00:12:36,297 --> 00:12:37,756
念のために言うと、私はもうすぐ60歳です。
222
00:12:37,840 --> 00:12:39,800
付き合ってた時も一度も乗らなかった。
223
00:12:39,884 --> 00:12:40,885
これは受け取ってもいいですよね？
224
00:12:42,052 --> 00:12:43,262
どう思いますか？
225
00:12:43,345 --> 00:12:44,597
それを彼らに示すのは、
疑惑が生じるだけだろう。
226
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
メソッドを使用して証明する必要があります
それのみがアクセス可能になります
227
00:12:49,101 --> 00:12:50,436
20 歳のホン・ ジャンミさんに。
228
00:12:51,437 --> 00:12:52,980
ただ十分に意味を理解する必要があります。
229
00:12:54,815 --> 00:12:56,901
ということでキョンドンは退場。
彼はもうイエッピー候補者ではない。
230
00:12:57,610 --> 00:13:00,821
クビにはできないから集中するよ
Onemillion の CEO を見つける。
231
00:13:00,905 --> 00:13:03,574
てこにできるものを見つけてください
あのイタチを捕まえた後。
232
00:13:03,657 --> 00:13:04,658
持続する。それを書き留めておきます。
233
00:13:07,244 --> 00:13:08,537
ランチは10分で終わります。
234
00:13:08,621 --> 00:13:09,997
ボートを方向転換します。急いでください。
235
00:13:10,080 --> 00:13:11,332
-10分くらい？
-移動する必要があります。
236
00:13:11,415 --> 00:13:13,042
くそ。
237
00:13:13,125 --> 00:13:15,085
私たちは岸から遠すぎてしまった。
238
00:13:15,169 --> 00:13:17,671
後戻りしてるよ！振り向く！行く！
239
00:13:18,255 --> 00:13:21,759
岸から遠すぎます!
240
00:13:23,761 --> 00:13:24,887
投資会社じゃないの？
241
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
スーパーマーケットですか？
242
00:13:27,014 --> 00:13:30,434
私の後、彼も取りに行きました
総務が承認する
243
00:13:30,935 --> 00:13:31,936
海外に電話すること。
244
00:13:32,811 --> 00:13:34,480
これは 100 万投資ではありませんか?
245
00:13:34,563 --> 00:13:36,106
しかし、彼は韓国語で話し続けるだけです。
246
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
本気ですか？
247
00:13:37,858 --> 00:13:38,692
ありがとう。
248
00:13:46,867 --> 00:13:48,118
記載されている住所はテキサス州にあり、
249
00:13:48,202 --> 00:13:51,038
しかし、その番号はヴィッキー・グローサリーズのものです、
ロサンゼルスにある韓国系スーパー。
250
00:13:51,539 --> 00:13:54,833
OneMillion Investments らしい
ペーパーカンパニーです。
251
00:13:55,876 --> 00:13:58,295
偽の住所と偽の電話番号、
252
00:13:58,379 --> 00:14:01,048
韓国生まれの米国市民
偽の CEO の席に座っている。
253
00:14:01,131 --> 00:14:03,717
おそらくソウル拠点の
市場談合のプロがこの背後にいます。
254
00:14:03,801 --> 00:14:05,970
-彼らを見つけなければなりません--
-それで、何ですか？
255
00:14:07,972 --> 00:14:09,682
何もせずに 30 億点を獲得した場合
256
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
それを認めますか
差出人に返送するだけですか？
257
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
だからこそ私たちは助けなければなりません。
258
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
彼女を助けても何も変わりません。
259
00:14:17,648 --> 00:14:20,484
私はから話しています。
ここでの長年の経験。
260
00:14:20,985 --> 00:14:23,112
これは私たちが注目しているプロの作品です。
261
00:14:23,195 --> 00:14:27,449
ホンさん、これで時間を無駄にしないでください。
ただ行って許しを乞いましょう。
262
00:14:27,533 --> 00:14:28,576
でも、私は何も間違ったことはしていません。
263
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
時にはそれを吸い込む必要があります！
264
00:14:30,369 --> 00:14:31,704
懇願する理由はない。
265
00:14:31,787 --> 00:14:32,872
それで十分です。
266
00:14:36,917 --> 00:14:37,960
明日から再開しましょう。
267
00:14:39,587 --> 00:14:41,255
6時です。家に帰りましょう。
268
00:14:41,338 --> 00:14:42,298
わかりました。
269
00:14:42,381 --> 00:14:45,009
頭痛には飲み物に勝るものはありません。
270
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
-さあ行こう。
-結構です。
271
00:14:48,178 --> 00:14:49,346
何でも。
272
00:14:49,430 --> 00:14:51,181
場所が見つかったら電話します。
273
00:15:04,194 --> 00:15:05,112
くそー
274
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
すみません。
275
00:15:17,249 --> 00:15:18,167
すみません。
276
00:15:19,126 --> 00:15:22,087
私はそれを避けたいのですが、
277
00:15:23,088 --> 00:15:23,923
でもあなたは知っているはずです
278
00:15:25,007 --> 00:15:26,759
これと一緒に壁に文字が書いてあります。
279
00:15:27,635 --> 00:15:30,387
ただ手放す必要がある
大騒ぎせずに。
280
00:15:33,474 --> 00:15:35,768
ホン・ジャンミさんを引き留めることを主張しなければなりませんか？
281
00:15:42,024 --> 00:15:43,233
いやあ、それは甘いですね。
282
00:15:44,026 --> 00:15:45,110
バンさん。
283
00:15:45,194 --> 00:15:46,236
はい？
284
00:15:46,320 --> 00:15:48,781
あなたは私が常連であることを知っています
向かいのビデオ屋で。
285
00:15:48,864 --> 00:15:50,032
右。
286
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
最近、
287
00:15:52,368 --> 00:15:55,621
フィルムの仕上げが不可能になってしまったので、
そして延滞料金の電話が何度もかかってきます。
288
00:15:56,205 --> 00:15:57,122
なるほどです。
289
00:15:57,665 --> 00:15:59,416
ホンさんは入社以来、
290
00:16:00,125 --> 00:16:02,294
私たちは一生懸命働いてきました。
291
00:16:02,378 --> 00:16:04,463
-みんなが私を求め続けます。
-右。
292
00:16:05,714 --> 00:16:06,548
でも、知っていますか？
293
00:16:12,346 --> 00:16:13,555
嫌いではないです。
294
00:16:14,473 --> 00:16:15,307
そうそう。
295
00:16:18,894 --> 00:16:19,812
とはいえ…
296
00:16:21,313 --> 00:16:23,399
私はまだただの傍観者です
リングの外。
297
00:16:36,662 --> 00:16:39,665
リスク管理部門
298
00:17:11,822 --> 00:17:16,118
ホン・クムボの両親の話を聞きました
彼は今でも仁川でそのパブを経営しています。
299
00:17:17,244 --> 00:17:19,455
ここで吐くわけにはいかない。
300
00:17:20,039 --> 00:17:20,873
さあ行こう。
301
00:17:21,498 --> 00:17:23,083
ソクグァン イン
302
00:17:26,795 --> 00:17:27,713
これです。
303
00:17:30,132 --> 00:17:32,217
この男性を以前に見たことがありますか?
304
00:17:32,301 --> 00:17:34,511
これが住所です
彼の住民登録記録に。
305
00:17:38,724 --> 00:17:40,267
いいえ、彼を見たことがありません。
306
00:17:40,350 --> 00:17:43,145
たまにしか日雇い労働者がいない
今月ここに滞在してください。
307
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
なぜ身なりの良い男が彼を好むのか
旅館に長期滞在しますか？
308
00:17:59,912 --> 00:18:00,996
ねえ、お母さん。
309
00:18:01,080 --> 00:18:03,373
食事を抜いているわけではありませんね?
310
00:18:03,457 --> 00:18:05,542
秋夕にも帰ってきませんでしたね。
311
00:18:05,626 --> 00:18:06,794
あなたのところに行ったほうがいいでしょうか？
312
00:18:07,586 --> 00:18:10,297
いいえ、来ないでください。行きます。
313
00:18:10,798 --> 00:18:11,632
待って…
314
00:18:13,509 --> 00:18:14,760
クソガキ。
315
00:18:27,815 --> 00:18:29,441
ソウン大学
316
00:18:29,525 --> 00:18:31,652
それで？クムボは何と言ったでしょうか？
317
00:18:31,735 --> 00:18:33,237
彼女は明日空いていますか？
318
00:18:47,960 --> 00:18:49,294
彼らは家にいるよ。
319
00:18:50,170 --> 00:18:51,338
この鶏の足は何ですか？
320
00:18:51,421 --> 00:18:53,507
先生、結婚してますか？
321
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
まだ。
322
00:18:55,050 --> 00:18:57,386
ああ、 なるほど。
323
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
ガールフレンドはどうですか？
324
00:19:02,182 --> 00:19:03,142
いいえ、彼女はいません。
325
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
わかった。
326
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
ありがとう。
327
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
こんにちは。
328
00:19:20,325 --> 00:19:21,743
これも家の上にあります。
329
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
それはほんの少しです
無料の白キムチ。
330
00:19:25,414 --> 00:19:26,874
それはたくさんあるようです。
331
00:19:26,957 --> 00:19:29,418
義理の息子って言うんだよ
家族の名誉あるゲストのようなものです。
332
00:19:29,501 --> 00:19:32,004
あなたは私にとってすでに家族のようなものです。
333
00:19:34,464 --> 00:19:36,133
この筋肉質な太ももを見てください。
334
00:19:50,022 --> 00:19:51,148
気をつけて。
335
00:20:02,784 --> 00:20:03,827
彼はとてもハンサムです。
336
00:20:03,911 --> 00:20:06,121
-つまり、私は...
-お母さん！お父さん！
337
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
こんな遅くにここで何をしているのですか？
338
00:20:10,459 --> 00:20:12,586
-出張で来ました。
-やあ、私。
339
00:20:12,669 --> 00:20:15,339
あなたはクロップTシャツを着るには年をとりすぎています。
340
00:20:15,422 --> 00:20:17,090
女性はお腹を温めておくべきです。
341
00:20:17,174 --> 00:20:19,426
ズボンを上げます。いいえ、 シャツを下げてください。
342
00:20:19,509 --> 00:20:22,471
荷物を持って立ち去った男。
彼はここで何をしていたのですか？
343
00:20:22,554 --> 00:20:24,389
彼を見ましたか？彼はとてもハンサムですよね？
344
00:20:24,473 --> 00:20:26,600
彼は結婚しておらず、ガールフレンドもいません。
345
00:20:26,683 --> 00:20:30,562
まず、彼の体格、 骨格から。
そして全員が私のテストに合格しました。
346
00:20:30,646 --> 00:20:31,980
なぜ彼を採点するのでしょうか？
347
00:20:32,064 --> 00:20:33,565
私たちは子孫のことを考えなければなりません。
348
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
ハニー、
349
00:20:34,775 --> 00:20:37,527
次回は彼にデートの誘いをしましょう
出生時間を確認できる
350
00:20:37,611 --> 00:20:39,196
-彼らの占星術的な互換性。
-右。
351
00:20:39,279 --> 00:20:40,322
お母さん。
352
00:20:40,405 --> 00:20:43,617
私たちがあなたを助けるのを手伝ってください。私たちはとても疲れています
白キムチの作り方。
353
00:20:43,700 --> 00:20:44,701
またこんにちは。
354
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
携帯電話を忘れてしまいました。
355
00:21:19,403 --> 00:21:20,862
-何…
-ちょっと待ってください。
356
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
-何だって？
-わからない。
357
00:21:22,990 --> 00:21:24,491
-一体何が起こったのですか？
- どうすればわかりますか?
358
00:21:26,618 --> 00:21:27,452
待ってください。
359
00:21:28,745 --> 00:21:30,205
持続する。停止。
360
00:21:34,167 --> 00:21:35,043
ちょっと待ってください。
361
00:21:41,091 --> 00:21:43,719
何があなたをここまで連れてくるのか
路地の居酒屋へ
362
00:21:43,802 --> 00:21:44,928
仁川の済物浦市場のですか？
363
00:21:47,389 --> 00:21:49,433
私に会いに来たとは言わないでください。
364
00:21:49,933 --> 00:21:51,101
これは身元調査ですか？
365
00:21:51,184 --> 00:21:52,352
私は監視下にあるのでしょうか？
366
00:21:52,436 --> 00:21:54,604
私はあなたのためにここにいるわけではありません、ホン・ジャンミさん。
367
00:21:55,439 --> 00:21:56,982
ホン・グムボさんに会いに来ました。
368
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
私の妹のためにここに来たのですか？
369
00:22:00,652 --> 00:22:01,486
いや、あなた。
370
00:22:02,904 --> 00:22:04,323
先日の夜、汝矣島の路上で、
371
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
懲戒公聴会で
数日前、
372
00:22:06,241 --> 00:22:08,452
そして今、あなたの両親のレストランにいるところです。
373
00:22:08,994 --> 00:22:10,704
ホン・グムボさんは毎回見ていました。
374
00:22:12,289 --> 00:22:15,250
もちろん、そうしましたね。
375
00:22:15,334 --> 00:22:16,710
結局のところ、私たちは姉妹です。
376
00:22:23,008 --> 00:22:24,593
今でも彼女に会います。
377
00:22:36,063 --> 00:22:37,022
それがあなたが捨てられた理由です。
378
00:22:38,106 --> 00:22:39,316
何？
379
00:22:39,399 --> 00:22:40,942
あなたは私の妹に捨てられました。
380
00:22:42,319 --> 00:22:45,363
そんなことはないよ
そんなに軽く話したほうがいいよ。
381
00:22:45,447 --> 00:22:46,823
まるで。
382
00:22:46,907 --> 00:22:48,450
彼女は息子についてすべて話してくれました…
383
00:22:49,034 --> 00:22:51,828
つまり、 彼女は私にすべてを話してくれました。
彼女とシン社長の関係。
384
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
いやあ、君はここに来るとちょっと意地悪だね。
385
00:22:54,289 --> 00:22:55,749
クムボが短気なのはご存知でしょう。
386
00:22:55,832 --> 00:22:59,878
もし私が彼女だったら、
あなたはすでにズタズタに引き裂かれていたでしょう。
387
00:23:00,670 --> 00:23:02,881
あなたの遺骨は埋葬されるでしょう
すでにそのサンドボックス内にあります。
388
00:23:03,548 --> 00:23:04,382
何って言ったの？
389
00:23:04,466 --> 00:23:06,843
私の中にホン・グンボを見ましたか？信じられない。
390
00:23:06,927 --> 00:23:08,428
あなたの目は老化しているに違いありません。
391
00:23:08,512 --> 00:23:09,930
メガネをかけてみませんか？
392
00:23:11,264 --> 00:23:12,432
砂時計はどうでしょうか？
393
00:23:12,516 --> 00:23:14,434
砂時計について説明します
オフィスのあなたの机の上に。
394
00:23:15,852 --> 00:23:17,562
ああ、あれ？
395
00:23:18,396 --> 00:23:19,940
私はそれを妹のゴミの中から保存しました。
396
00:23:20,816 --> 00:23:21,858
彼女はそれを捨てましたか？
397
00:23:21,942 --> 00:23:23,193
はい。
398
00:23:23,276 --> 00:23:25,237
これもね。そしてこれ。
399
00:23:25,862 --> 00:23:28,448
全て妹からのお下がりです。
400
00:23:28,532 --> 00:23:30,408
これだけのことは何もありません。
401
00:23:32,285 --> 00:23:33,245
出発します。
402
00:23:34,704 --> 00:23:35,705
おやすみなさい。
403
00:23:46,591 --> 00:23:47,551
なんてこった？
404
00:23:50,011 --> 00:23:51,888
いいえ、間違いありません。
405
00:23:51,972 --> 00:23:53,056
私が見たものは知っています。
406
00:23:53,140 --> 00:23:55,308
私は自分の両目ではっきりとそれを見た。
407
00:23:56,268 --> 00:23:57,519
クムボを見ました
408
00:23:58,270 --> 00:24:00,564
何らかの理由でこのヘアピンを取り出します。
409
00:24:00,647 --> 00:24:03,942
彼女がそうであるかどうかわかりませんでした
彼女のため、または彼のため
410
00:24:04,025 --> 00:24:06,945
でも彼女は髪を直した
すぐに現れます。
411
00:24:07,654 --> 00:24:11,449
その後、二人は非常に親密になりました。
412
00:24:11,533 --> 00:24:14,411
彼らは近づき続けました
その後、引き離します。
413
00:24:14,494 --> 00:24:17,289
彼らはそう思われたことを続けた
楽しい会話。
414
00:24:17,372 --> 00:24:19,499
彼らが何を言っているか聞きましたか？
415
00:24:20,667 --> 00:24:22,752
くそ。いいえ、何も聞こえませんでした。
416
00:24:23,587 --> 00:24:26,381
いやあ。何のために耳があるの？
417
00:24:26,464 --> 00:24:28,175
あなたの耳と鼻は
穴が違うのには理由がある。
418
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
いいえ、そうではありません。
419
00:24:30,093 --> 00:24:30,927
わかりますか…
420
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
一人で帰ってきたの？
421
00:24:37,350 --> 00:24:39,311
これらはあなたのためのおかずです。
422
00:24:39,895 --> 00:24:42,772
それは何でしたか
先ほどのハンサムなミスターと?
423
00:24:43,773 --> 00:24:46,067
お母さん、私と結婚したいんですよね？
424
00:24:47,235 --> 00:24:48,486
あとは静かに様子を見てください。
425
00:24:49,029 --> 00:24:51,406
たとえあの人がここに戻ってきたとしても、
何も言わないでください。
426
00:24:51,489 --> 00:24:52,490
ジッパーを閉めます。
427
00:24:52,574 --> 00:24:53,825
-ジップ。
-ジップ。
428
00:24:59,331 --> 00:25:01,458
-食べ物をありがとう。
-もちろん。
429
00:25:01,541 --> 00:25:02,584
無事に家に帰りましょう。
430
00:25:03,543 --> 00:25:04,669
そのシャツを下げてください。
431
00:25:05,253 --> 00:25:06,588
そしてタクシーで家に帰りましょう！
432
00:25:09,633 --> 00:25:13,303
シン・ジョンウは何も変わっていない。
彼はそれを信じるためにはまだそれを見なければなりません。
433
00:25:14,262 --> 00:25:16,014
しかし、彼はまだそれを理解していません。
434
00:25:16,097 --> 00:25:18,600
だからこそ彼はそうしようとしている
私に秋を迎えさせてください。
435
00:25:18,683 --> 00:25:20,769
それとも私が間違っているのでしょうか？もしかしたらその逆かも？
436
00:25:31,655 --> 00:25:33,031
ソウルシティ寮
独身女性労働者向け
437
00:25:34,574 --> 00:25:36,451
こっちだよ。ノラ。
438
00:25:50,966 --> 00:25:53,093
なぜ私の電話を無視するのですか？
439
00:25:53,718 --> 00:25:54,552
ここです。
440
00:25:54,636 --> 00:25:58,431
パン屋さんの手作りチョコレート
お気に入りのヴァリスホテルで。
441
00:25:58,515 --> 00:25:59,599
懐かしかったですよね？
442
00:26:07,565 --> 00:26:09,401
私は忙しかったです。ここで何をしているのですか？
443
00:26:09,985 --> 00:26:12,612
それからずっとずっと
私たちの家族の3人全員が
444
00:26:12,696 --> 00:26:15,031
こうしてソウルで一緒に過ごしました。
445
00:26:15,657 --> 00:26:18,118
今週末、あなたのお父さんのところに行くべきです
家族と過ごす時間に。
446
00:26:19,160 --> 00:26:20,161
あなたはただ私をそこに置きたいだけなの
447
00:26:20,245 --> 00:26:22,706
あなたが心配しているから
あなたが一人で行っても彼はドアを開けません。
448
00:26:22,789 --> 00:26:24,708
聞いて、血のつながり
子供と親の間で
449
00:26:24,791 --> 00:26:26,668
離婚だけで失踪してはいけない。
450
00:26:26,751 --> 00:26:27,752
「血液型」？
451
00:26:27,836 --> 00:26:31,131
血液型じゃないよ！
厳密には血の話ではないんですが…
452
00:26:32,674 --> 00:26:34,384
とにかく、それは事です。
453
00:26:35,969 --> 00:26:36,928
カン・ノラさん。
454
00:26:37,012 --> 00:26:37,887
聞いてください
455
00:26:38,513 --> 00:26:41,766
あなたはカン・ピルボムの一人娘です。
456
00:26:41,850 --> 00:26:44,477
もし誰かが仕事であなたにひどいことをしたとしたら、
457
00:26:44,561 --> 00:26:46,104
彼らの名前をすべて書き留めてください
あなたのノートに。
458
00:26:46,187 --> 00:26:48,273
会長になったら、
梱包してお送りします。
459
00:26:49,524 --> 00:26:50,692
私をその席に座らせたいですか？
460
00:26:51,401 --> 00:26:53,320
それでは他に誰が欲しいでしょうか？
461
00:26:54,779 --> 00:26:57,365
ノラ、あなたのためなら何でもできます。
462
00:26:59,743 --> 00:27:02,120
本当ですか？あなたは何でもできますか
463
00:27:02,746 --> 00:27:03,705
そうだね。
464
00:27:05,415 --> 00:27:06,541
やってみろよ。
465
00:27:06,624 --> 00:27:07,876
前にも言ったよね
466
00:27:07,959 --> 00:27:09,627
職場で最も賢い人のそばにいること。
467
00:27:09,711 --> 00:27:11,671
しかしあの賢いホン・ ジャンミ
468
00:27:12,422 --> 00:27:16,051
解雇されようとしている
お弁当の配達を手伝った後。
469
00:27:17,719 --> 00:27:19,220
彼女が必要なんです。
470
00:27:20,388 --> 00:27:21,431
ホン・ジャンミ?
471
00:27:22,223 --> 00:27:23,099
わかった。
472
00:27:24,184 --> 00:27:25,226
私を信じてください。
473
00:27:25,310 --> 00:27:26,519
済物浦女子商業高等学校
474
00:27:26,603 --> 00:27:31,566
昔、子供たちは恐れていました
トラ、天然痘、戦争が最も多いです。
475
00:27:31,649 --> 00:27:36,029
しかし、今日の子供たちは別の状況に直面しています
さらに恐ろしい恐怖
476
00:27:36,112 --> 00:27:39,741
非行に走る若者になる
有害なビデオへの露出による
477
00:27:44,788 --> 00:27:47,165
賢明かつ責任を持って動画を選択することで
478
00:27:47,248 --> 00:27:50,168
私たちがお手伝いできます
健全な心を導き、育む。
479
00:27:50,251 --> 00:27:54,339
単一のビデオ
人の未来を変えることができます。
480
00:27:54,923 --> 00:27:57,175
ジャンミさん、一緒に来てください。
481
00:27:57,675 --> 00:27:58,510
映画を見ましょう。
482
00:27:59,094 --> 00:28:00,220
結構です。
483
00:28:00,970 --> 00:28:01,930
これはロマンチックコメディです。
484
00:28:02,972 --> 00:28:04,474
私はロマンスを軽蔑します。
485
00:28:16,236 --> 00:28:18,947
汝矣島海賊団に関する記事
あなたは解雇されたと主張しています。
486
00:28:19,030 --> 00:28:20,156
本当ですか？
487
00:28:21,157 --> 00:28:22,617
まだ。
488
00:28:22,700 --> 00:28:24,077
私はこの仕事のために地獄を経験しました。
489
00:28:24,828 --> 00:28:26,496
手ぶらで帰るのはお断りします。
490
00:28:27,580 --> 00:28:29,624
とてもおいしいです。私はあなたを離れることを拒否します。
491
00:28:29,707 --> 00:28:30,792
ちなみに、
492
00:28:31,418 --> 00:28:34,045
先ほど奇妙なコメントを読みました。
493
00:28:36,339 --> 00:28:39,759
隠された真実
ハンミンの女性社員
494
00:28:41,261 --> 00:28:42,512
あれはそこにある。
495
00:28:43,638 --> 00:28:45,348
ホン・ジャンミさんが参加していました。
496
00:28:45,432 --> 00:28:48,685
「彼女はただ刺すという大胆さを持っていた
その後後ろに偉大なハンミンがいる。
497
00:28:49,310 --> 00:28:50,145
私？
498
00:28:52,355 --> 00:28:54,315
ホン・ジャンミもそれに参加しました。
499
00:28:54,399 --> 00:28:56,401
彼女はただ大胆さを持っていた
偉大なハンミンを刺すために…
500
00:28:56,484 --> 00:28:59,612
{\an8}どうして彼女がそれに関与することができたのでしょうか?
彼女は単なる女性の入門レベルの手先です。
501
00:28:59,696 --> 00:29:02,115
{\an8}彼らは彼女を利用しただけです
彼女は高校卒業者だから
502
00:29:02,198 --> 00:29:03,324
{\an8}使い捨てのスタッフ。
503
00:29:03,408 --> 00:29:04,784
彼らは意図的に嘘を広めている。
504
00:29:06,369 --> 00:29:10,206
生計を立てている人なら誰でも
株式市場は汝矣島海賊団にあります。
505
00:29:10,915 --> 00:29:12,917
ホン・ジャンミが解雇されるとすぐに、
506
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
嘘が真実になる。
507
00:29:15,670 --> 00:29:16,671
くそー
508
00:29:19,966 --> 00:29:22,427
嘘を真実に変えたらどうなるでしょうか？
509
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
「ソドンギョ」のように、
どこで噂話が現実になったのでしょうか？
510
00:29:26,598 --> 00:29:27,474
「ソドンギョ」？
511
00:29:32,604 --> 00:29:33,897
{\an8}コメントを追加
512
00:29:33,980 --> 00:29:36,775
{\an8}ホン・ジャンミさんからすでに連絡があったそうです
Onemillion の CEO と
513
00:29:57,003 --> 00:29:59,005
{\an8}ソウルシティ寮
独身女性労働者向け
514
00:30:11,017 --> 00:30:14,437
総支配人ソ・ギョンドンかな？
本当に暗闇の中だった
515
00:30:14,521 --> 00:30:16,940
これらすべての取引事件について
それはハンミンで起こりました。
516
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
それで京東？
517
00:30:19,359 --> 00:30:21,277
まるで
船長は何かを知っている。
518
00:30:27,367 --> 00:30:28,952
西東橋作戦は決行される。
519
00:30:29,994 --> 00:30:31,246
助けてください、女性の皆さん。
520
00:30:36,292 --> 00:30:39,212
こんなに正直に生きてきたのに
誠実さに満ち、
521
00:30:39,712 --> 00:30:41,756
私は嘘をつくのが好きではないのですが、
522
00:30:43,216 --> 00:30:45,260
でも私はホン・ジャンミさんに借りがある。
523
00:30:45,343 --> 00:30:46,427
入っています。
524
00:31:02,235 --> 00:31:03,778
誰かが私のチョコレートを食べましたか？
525
00:31:04,320 --> 00:31:05,864
これらは私のものです。
526
00:31:05,947 --> 00:31:07,115
2つ欠けています。
527
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
それは母からの贈り物でした。
528
00:31:18,710 --> 00:31:19,544
ごめんなさい、奥様。
529
00:31:20,670 --> 00:31:22,046
お手伝いできますか？
530
00:31:24,048 --> 00:31:26,259
ねえ、私が誰なのか知らないの？
531
00:31:27,051 --> 00:31:29,512
こんにちは、チェ夫人。こちらをどうぞ。
532
00:31:29,596 --> 00:31:31,347
信じられない。あの子は誰ですか？
533
00:31:31,431 --> 00:31:32,974
彼はここに来たのは初めてだろう。
534
00:31:34,183 --> 00:31:36,185
そんなに難しいですか
535
00:31:37,395 --> 00:31:39,105
貧弱な女の子を解雇するには？
536
00:31:39,188 --> 00:31:42,859
彼女のような地位の人には難しいだろう
隠れているCEOを追跡するために。
537
00:31:43,651 --> 00:31:45,695
彼女はすぐに疲れ果ててしまうだろう
そして自ら立ち去る。
538
00:31:46,863 --> 00:31:47,739
まあ。
539
00:31:47,822 --> 00:31:49,741
さらに重要なことは、
540
00:31:49,824 --> 00:31:51,618
噂があります
内部関係者が関与していたということ
541
00:31:52,201 --> 00:31:54,370
ハニエ電子事件で。
542
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
何って言ったの？
543
00:32:05,256 --> 00:32:06,591
- 皆さんはどうしたのですか?
-奥様、それはできません…
544
00:32:06,674 --> 00:32:08,760
-私がここにいると彼に伝えてください。
-彼は今会議中です。
545
00:32:08,843 --> 00:32:10,011
-信じられない。
-奥様…
546
00:32:10,094 --> 00:32:11,220
議長。
547
00:32:11,304 --> 00:32:12,597
ここで何をしているのですか？
548
00:32:13,848 --> 00:32:16,059
子供のオフィスに行ってはいけないでしょうか？
549
00:32:16,142 --> 00:32:18,728
気が向いた時にいつでもお立ち寄りください…
550
00:32:18,811 --> 00:32:21,314
今まで会ったことがありません。
あなたは誰でしょう?
551
00:32:24,275 --> 00:32:25,360
私はシン・ ジョンウです。
552
00:32:25,443 --> 00:32:27,195
彼は新しく任命された大統領です。
553
00:32:28,196 --> 00:32:29,238
なるほど。
554
00:32:31,824 --> 00:32:32,659
私のことを知りませんか？
555
00:32:35,161 --> 00:32:35,995
申し訳ありません。
556
00:32:38,164 --> 00:32:39,707
学校で勉強しただけだと思います。
557
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
どのように自己紹介をすればよいですか?
558
00:32:45,421 --> 00:32:46,255
結婚していますか？
559
00:32:47,256 --> 00:32:48,174
まだ。
560
00:32:48,257 --> 00:32:49,384
行ったことがないんですか？私は持っている。
561
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
私はしていません。
562
00:32:53,012 --> 00:32:56,391
ああ、彼が来たようだ
卒業後はそのまま就職します。
563
00:32:56,474 --> 00:32:58,643
彼はミョンフィに似ています。
さやに入ったエンドウ豆が 2 個入っています。
564
00:33:00,687 --> 00:33:02,647
故カン大統領をご存知ですか？
565
00:33:02,730 --> 00:33:04,899
私はかつて彼の継母でした。
566
00:33:22,250 --> 00:33:23,793
また次回お会いしましょう。
567
00:33:24,460 --> 00:33:25,795
気を付けてください、奥様。
568
00:33:31,259 --> 00:33:32,802
たくさんの目があなたに注がれています。
569
00:33:34,303 --> 00:33:35,763
それについて私に何をしてほしいですか？
570
00:33:35,847 --> 00:33:38,975
彼らは私に気づかないと思っているのね
口を閉ざして行儀よくしていれば
571
00:33:39,684 --> 00:33:42,270
どこに行っても注目を集めますが、
そして私はそれが私の運命だと決めました。
572
00:33:42,353 --> 00:33:43,938
それがどのように感じられるかは決して分からないでしょう。
573
00:33:44,897 --> 00:33:46,190
何か理由があってここにいるのですか？
574
00:33:47,859 --> 00:33:49,819
私の理由は常にノラです。
575
00:33:49,902 --> 00:33:51,988
彼女にはホン・ジャンミという友達がいます。
576
00:33:52,071 --> 00:33:54,240
彼女が決して解雇されないように注意してください。
そのために来たのです。
577
00:33:59,579 --> 00:34:00,997
あなたの夢の中で。
578
00:34:03,875 --> 00:34:05,960
カン・ノラには今友達がいるのですか？
579
00:34:07,712 --> 00:34:08,629
ホン・ジャンミ?
580
00:34:12,759 --> 00:34:14,927
汝矣島海賊団
ハンミン投資証券
581
00:34:26,064 --> 00:34:28,483
カンさんの声が聞こえます
ホン・ジャンミと友達？
582
00:34:28,566 --> 00:34:31,319
彼らは同じ摂取量に加わった
ノラはルームメイトなので…
583
00:34:31,903 --> 00:34:34,989
つまり、私はカンさんを信じます
彼女を親友だと思っている。
584
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
ホン・ジャンミは典型的なX世代だ。
585
00:34:39,952 --> 00:34:42,622
彼女は未熟で恐れ知らずの 20 歳です。
586
00:34:42,705 --> 00:34:44,248
それは説明します
587
00:34:45,666 --> 00:34:46,959
カンさんの精神年齢。
588
00:34:48,920 --> 00:34:51,964
彼女は孤独に育ったので、とてもナイーブです。
589
00:34:53,174 --> 00:34:54,675
彼女は人を簡単に信用しすぎます。
590
00:34:57,220 --> 00:34:59,514
あなたは彼女の近くにいるべきです
591
00:34:59,597 --> 00:35:01,682
そして彼女を注意深く見守ってください。
592
00:35:01,766 --> 00:35:04,936
はい、奥様。全力で頑張ります。
593
00:35:09,857 --> 00:35:11,526
この汝矣島海賊団の投稿は本当なのか？
594
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
Onemillion の CEO は見つかりましたか?
595
00:35:14,028 --> 00:35:16,572
いいえ、私は皆を先導しているだけです。
596
00:35:17,365 --> 00:35:20,076
彼を隠れ場所から追い出すために
そして外へ、
597
00:35:20,159 --> 00:35:22,286
私たちは緊張を強いる必要があります
ソー氏との関係について。
598
00:35:23,287 --> 00:35:24,872
私たちは彼に手を差し伸べさせなければなりません。
599
00:35:26,040 --> 00:35:28,167
現金および有価証券、
小額建て債券/BMF
600
00:35:30,545 --> 00:35:32,672
{\an8}キム・ミスク
601
00:35:39,428 --> 00:35:41,222
ハンミンの声が聞こえます
ゼネラルマネージャー ソ ギョンドン
602
00:35:41,305 --> 00:35:42,765
ホン・ジャンミさんを積極的に応援しています
603
00:35:43,516 --> 00:35:45,309
彼らは犯人を捕まえることに必死です。
604
00:36:08,833 --> 00:36:13,045
ゼネラルマネージャーが引き継がれました
すべてのファイルを FSS に…
605
00:36:14,547 --> 00:36:17,133
ハンミンの汚名を晴らすため
606
00:36:17,842 --> 00:36:19,927
…ハンミンの豆を浄化するため
607
00:36:24,348 --> 00:36:25,933
隠された真実
ハンミンの女性社員
608
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
彼女は何を知っているでしょうか？
誰も何も知らない
609
00:36:32,732 --> 00:36:34,942
泥棒は通らない
彼らが泥棒であることを発表します。
610
00:36:36,819 --> 00:36:39,614
{\an8}高校卒業生のミニオンを使用する
スケープゴートとして彼女を解雇
611
00:36:39,697 --> 00:36:40,865
{\an8}一線を越えています。
612
00:36:46,746 --> 00:36:47,580
た、だ。
613
00:36:48,581 --> 00:36:49,832
おい、これは何だ?
614
00:36:52,376 --> 00:36:54,921
-これをいただきます。
-これも取ってください。
615
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
何か気づきましたか
特に宗さんについては？
616
00:36:59,300 --> 00:37:01,552
もしかしたら彼は突然出て行ったのかもしれない
携帯電話を持っていますか?
617
00:37:01,636 --> 00:37:03,971
それとも突然ランチの予定が入ったのでしょうか？
618
00:37:06,307 --> 00:37:09,810
彼は机に張り付いている
彼が仕事に来た瞬間から。
619
00:37:09,894 --> 00:37:11,687
まるで椅子に縛り付けられているようだ。
620
00:37:12,563 --> 00:37:14,357
私も彼の電話にはすべて応答します。
621
00:37:17,068 --> 00:37:18,152
しかし…
622
00:37:18,903 --> 00:37:19,737
でも？
623
00:37:19,820 --> 00:37:23,074
何かが振動する音が聞こえ続けた
彼の机の引き出しの中。
624
00:37:23,991 --> 00:37:25,284
バズバズ。そのように。
625
00:37:26,994 --> 00:37:27,995
なるほどです。
626
00:37:35,086 --> 00:37:37,463
ここには誰もいないから
部門全体が夕食に出かけています。
627
00:37:38,547 --> 00:37:39,423
なぜ行かなかったのですか？
628
00:37:39,507 --> 00:37:41,842
誰も私を誘ってくれませんでした。
629
00:37:43,094 --> 00:37:44,887
彼らはそれ以上のことを知りません。
630
00:37:44,971 --> 00:37:46,055
無知な頭脳派
631
00:37:47,390 --> 00:37:49,558
ここから持って行きます。
君たちは家に帰ってもいいよ。
632
00:38:09,912 --> 00:38:10,955
別の携帯電話?
633
00:38:11,455 --> 00:38:13,291
お帰りなさい、ボクヒ。
634
00:38:13,374 --> 00:38:14,375
もう彼女を家に連れて帰りなさい。
635
00:38:39,233 --> 00:38:41,110
MR.ソ
636
00:38:44,447 --> 00:38:45,573
どこへ行くの？
637
00:38:57,460 --> 00:38:58,961
電話しないでって言ったのに
当分の間。
638
00:38:59,045 --> 00:39:00,629
なぜ電話をかけ続けるのですか？
639
00:39:01,130 --> 00:39:03,716
はい、FSS の内部調査は完了しました。
640
00:39:03,799 --> 00:39:05,968
しかし、会社はそうではありません。
だから大騒ぎするのはやめてください。
641
00:39:07,928 --> 00:39:10,514
何、信じられないの？
642
00:39:11,098 --> 00:39:12,767
でもオンラインのゴシップ記事を信じますか？
643
00:39:13,392 --> 00:39:15,770
なぜ私があなたを報告する必要があるのですか、
ワンミリオンのCEO？
644
00:39:15,853 --> 00:39:17,521
私は自分自身を台無しにしてしまうだろう。
645
00:39:18,105 --> 00:39:20,608
今のセールなんて誰が気にするだろうか？
646
00:39:21,233 --> 00:39:22,276
ああ、まあ--
647
00:39:44,215 --> 00:39:45,508
とりあえずは静かに横たわって、
648
00:39:46,217 --> 00:39:47,843
そして明洞のオフィスを撤去してください。
649
00:39:48,719 --> 00:39:49,553
明洞？
650
00:40:13,285 --> 00:40:16,872
彼は計画に直接関与していましたか
裏金を作るには?
651
00:40:17,581 --> 00:40:19,750
どうして宗氏をターゲットにするとわかったのですか？
652
00:40:20,459 --> 00:40:21,544
何がヒントになったのですか？
653
00:40:24,046 --> 00:40:27,216
彼女は彼の名前を見たかもしれません
当時の裏金台帳には？
654
00:40:27,299 --> 00:40:29,885
その事件は奇妙だと思った
彼のチーム内で起こった、
655
00:40:29,969 --> 00:40:32,930
しかし彼は後ずさりして取った
総支配人としての責任はありません。
656
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
それは疑問に思いました
657
00:40:35,808 --> 00:40:38,978
彼は誰だったのか
実際に奉仕するために一生懸命働いています。
658
00:40:39,979 --> 00:40:43,524
ランチメニューだけが決めるわけではない
サラリーマンが作らなければならない。
659
00:40:44,733 --> 00:40:47,445
もしかしたら彼は共犯を選んだのかもしれない、
見て見ぬふりをする
660
00:40:47,945 --> 00:40:50,197
一緒に行くために、
そして悪事に加担する。
661
00:40:51,949 --> 00:40:53,742
あなただけだと思ってた
年齢の割に老けて見えましたが、
662
00:40:53,826 --> 00:40:56,662
でも今はマネージャーみたいだね
少なくとも 10 年以上の経験がある。
663
00:40:58,164 --> 00:41:00,624
30代なんて想像もできません。
664
00:41:02,042 --> 00:41:04,420
汝矣島海賊団船長
コメントを残しました
665
00:41:04,503 --> 00:41:06,672
ソー氏の名前を挙げた。
666
00:41:07,256 --> 00:41:08,132
なるほど。
667
00:41:08,215 --> 00:41:09,717
それはとても楽しかったですよね?
668
00:41:09,800 --> 00:41:10,926
私の心臓はまだ高鳴っています。
669
00:41:11,969 --> 00:41:13,220
これで探偵ごっこは終わりです。
670
00:41:14,847 --> 00:41:15,681
以上。
671
00:41:22,104 --> 00:41:23,689
-おはよう。
-うん。ボンジュール。
672
00:41:23,772 --> 00:41:24,648
もしかしたらそうではないでしょうか?
673
00:41:25,232 --> 00:41:27,985
なぜまだ水曜日なのですか？
674
00:41:37,328 --> 00:41:41,874
{\an8}オフサイト作業リクエスト
名前：ホン・ジャンミ
675
00:41:41,957 --> 00:41:43,334
{\an8}「オフサイト作業リクエスト」
676
00:41:44,126 --> 00:41:45,127
「ホン・ジャンミさん」
677
00:41:47,379 --> 00:41:50,966
さん。ホンさん、 私も手伝いたいんです。
これを聞いたら折り返し電話してください。
678
00:41:52,468 --> 00:41:53,344
お願いします。
679
00:41:56,597 --> 00:41:58,807
彼女を助けたいですか？
その方法を知りたいですか?
680
00:41:59,892 --> 00:42:00,976
はい。
681
00:42:05,731 --> 00:42:09,985
募集広告を確認するのを手伝ってください
そして履歴書を更新してください。
682
00:42:10,069 --> 00:42:12,571
彼女は実際に出ているかもしれない
今日の面接のため。
683
00:42:13,113 --> 00:42:14,823
ホンさんは決してそんなことはしないだろう。
684
00:42:20,955 --> 00:42:21,997
彼女は何をしているのだろうか。
685
00:42:27,002 --> 00:42:27,920
ドクサン不動産
686
00:42:28,003 --> 00:42:28,879
不動産事務所
687
00:42:28,963 --> 00:42:30,881
販売用の建物
再開発物件
688
00:42:35,928 --> 00:42:36,762
すみません。
689
00:42:37,805 --> 00:42:38,681
こんにちは。
690
00:42:38,764 --> 00:42:40,724
{\an8}この男性を見たことがありますか?
691
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
{\an8}たぶん。
692
00:42:42,643 --> 00:42:43,686
たぶんそうではありません。
693
00:42:43,769 --> 00:42:45,938
彼はあなたの夫ですか？
彼はきっとあなたを騙しているに違いありません！
694
00:42:46,021 --> 00:42:47,731
――家出中の弟なんでしょうね。
-少し…
695
00:42:49,108 --> 00:42:50,901
どうして彼は私より年下なのでしょうか？彼の見た目は…
696
00:42:52,111 --> 00:42:52,945
ありがとう。
697
00:42:57,658 --> 00:42:59,326
不動産仲介業
698
00:43:09,044 --> 00:43:11,297
この人はホームセンターのキムではないですか？
699
00:43:11,380 --> 00:43:12,256
そうねぇ。
700
00:43:12,339 --> 00:43:15,384
いいえ、それは明らかに彼ではありません。
701
00:43:15,467 --> 00:43:16,594
もしかしたらそうではないでしょうか？
702
00:43:16,677 --> 00:43:17,928
それなら気にしないでください。
703
00:43:18,012 --> 00:43:19,847
-お弁当の配達。
-ここです。
704
00:43:22,766 --> 00:43:23,601
食べたいですか？
705
00:43:23,684 --> 00:43:24,810
いいえ、ありがとうございます。
706
00:43:25,352 --> 00:43:27,271
-お食事をお楽しみください。
-ありがとう。
707
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
処方薬
708
00:43:32,443 --> 00:43:34,153
糖尿病のため仮釈放が認められた？
709
00:43:34,236 --> 00:43:35,237
うん。
710
00:43:35,321 --> 00:43:37,197
私は彼がであることに気づきました。
その日はかなりの好き嫌いがありました。
711
00:43:38,157 --> 00:43:40,409
彼はアラームもセットしてある
彼の薬のために。
712
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
{\an8}レストラン
713
00:43:43,912 --> 00:43:46,290
彼に似た人は尋ねましたか
714
00:43:46,373 --> 00:43:49,335
特別な配達時間の場合
それとも雑穀米？
715
00:43:49,835 --> 00:43:51,086
そう、雑穀米です。
716
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
それは彼です、大丈夫です。
717
00:43:53,339 --> 00:43:56,216
ひょっとして彼の住所を覚えていますか？
718
00:43:56,300 --> 00:43:58,218
迅速なプライベートローン！
719
00:44:14,735 --> 00:44:17,446
なんてくそー。彼はすでに逃げてしまったのです。
720
00:44:25,287 --> 00:44:26,205
くそー。
721
00:44:47,935 --> 00:44:49,269
スコア。
722
00:44:57,444 --> 00:44:59,488
これは一体何でしょうか？
723
00:45:00,572 --> 00:45:01,657
起きていますか？
724
00:45:09,039 --> 00:45:10,040
盗んでしまいました。
725
00:45:41,405 --> 00:45:42,322
名前：パク・ギス
726
00:45:42,406 --> 00:45:43,782
フライト情報:
10:15 ソウル、金浦国際空港
727
00:45:48,912 --> 00:45:49,746
見つけました。
728
00:45:52,124 --> 00:45:52,958
何か持ってる？
729
00:46:08,307 --> 00:46:11,143
オフサイト作業リクエストを送信しています
ジャンミの代わりに。
730
00:46:12,060 --> 00:46:13,979
オフサイト作業リクエスト
731
00:46:14,563 --> 00:46:15,606
また？
732
00:46:16,482 --> 00:46:17,483
私の承認なしで？
733
00:46:18,901 --> 00:46:20,444
彼女は今日どこへ行ったのですか？
734
00:46:31,955 --> 00:46:32,956
おばさん…
735
00:46:38,086 --> 00:46:39,296
彼女がどこにいるか知っていますよね？
736
00:46:49,556 --> 00:46:52,559
金浦国際空港
737
00:47:03,403 --> 00:47:05,906
フライト予約の確認
738
00:47:26,343 --> 00:47:28,262
国際線出発
739
00:47:51,285 --> 00:47:52,160
パク・ギスさん？
740
00:47:52,244 --> 00:47:53,120
はい？
741
00:47:59,334 --> 00:48:00,836
なぜ彼は逃げているのでしょうか？
742
00:48:02,087 --> 00:48:04,256
先生！ちょっと待ってください、
743
00:48:06,008 --> 00:48:08,760
くそー。なんてこった？
744
00:48:13,348 --> 00:48:14,725
警察特殊部隊
745
00:48:21,106 --> 00:48:21,940
いやあ。
746
00:49:18,288 --> 00:49:19,998
なんてこった。いやぁ。
747
00:49:22,834 --> 00:49:23,669
ああ、なんてことだ。
748
00:49:26,922 --> 00:49:29,132
オーさん、ここで何をしているのですか？
749
00:49:29,216 --> 00:49:30,967
いいえ、なぜここにいるのですか？
750
00:49:33,512 --> 00:49:34,930
ハリウッドのアクション映画で見たことがある…
751
00:49:38,767 --> 00:49:39,601
そして…
752
00:49:43,146 --> 00:49:44,606
このようなものが必要です。
753
00:49:47,234 --> 00:49:48,402
-なるほど。
- そうですね。
754
00:49:54,241 --> 00:49:55,075
そうだね。
755
00:49:56,076 --> 00:49:57,160
ありがとう。
756
00:50:05,711 --> 00:50:07,546
私も一緒に来た方が良いと思います。
757
00:50:09,548 --> 00:50:11,174
助けが必要な場合は電話します。
758
00:50:11,883 --> 00:50:14,094
うん？わかった。
759
00:51:02,934 --> 00:51:04,436
まあ。
760
00:51:04,936 --> 00:51:06,104
ここで見てみましょう。
761
00:51:09,524 --> 00:51:12,110
これは料金のプレビューです
762
00:51:12,819 --> 00:51:14,070
あなたは直面するでしょう。
763
00:51:15,363 --> 00:51:16,323
保険詐欺事件で有罪判決
764
00:51:16,406 --> 00:51:18,658
とにかくその飛行機には乗れません。
765
00:51:42,182 --> 00:51:44,309
さあさあ。こっちに来い。
766
00:51:45,268 --> 00:51:46,603
さあ、さあ！
767
00:51:50,440 --> 00:51:52,984
さて、あなたはそこに戻って歩きます
そして書類を拾います。
768
00:51:58,323 --> 00:51:59,533
全部で102ページあります。
769
00:51:59,616 --> 00:52:02,452
以上で、あなたの逮捕状は
すぐに出てきます。
770
00:52:02,536 --> 00:52:04,204
あなたはまだ執行猶予中です。
771
00:52:04,287 --> 00:52:06,957
重い文章を避けたい場合は、
ここで終わりにすることをお勧めします。
772
00:52:08,750 --> 00:52:09,584
ここ。
773
00:52:09,668 --> 00:52:10,836
注文キャンセル同意書
774
00:52:14,756 --> 00:52:16,258
それに署名してください。さて、 拇印です。
775
00:52:16,341 --> 00:52:17,217
しかし、
776
00:52:17,926 --> 00:52:19,010
それにしてもあなたは誰ですか？
777
00:52:21,638 --> 00:52:25,392
リスク管理担当のホン・ジャンミです。
ハンミン投資証券にて。
778
00:52:30,647 --> 00:52:32,065
それは注文キャンセル契約です。
779
00:52:38,530 --> 00:52:39,364
さすがホンさんです。
780
00:52:43,910 --> 00:52:45,370
注文キャンセル同意書
781
00:52:45,453 --> 00:52:46,705
署名: パク・ギス
782
00:52:47,289 --> 00:52:49,165
ホンさん、あなたならできると思っていました。
783
00:52:50,417 --> 00:52:54,754
あなたが私に残したボイスメール
とても励みになりました、リーさん。
784
00:52:55,839 --> 00:52:57,591
聞こえましたか?
785
00:52:58,884 --> 00:53:00,218
それは本当です。
786
00:53:00,302 --> 00:53:02,345
どうやって彼にこれにサインしてもらいましたか?
787
00:53:02,429 --> 00:53:03,263
何かしたんですか、ビッグ・アル？
788
00:53:04,180 --> 00:53:05,140
自分？
789
00:53:05,223 --> 00:53:06,600
私はただ外に立っていました。
790
00:53:08,226 --> 00:53:11,438
私も投稿したい
この事件に関する補足レポートです。
791
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
すばらしい。
792
00:53:24,492 --> 00:53:25,619
出来ないよ。
793
00:53:26,745 --> 00:53:28,371
ご自身で社長に提出してください。
794
00:53:29,289 --> 00:53:30,123
なぜそうするのでしょうか？
795
00:53:30,206 --> 00:53:32,250
私は何もしていない
だから提出するのは変な気がする。
796
00:53:32,334 --> 00:53:35,086
ハリウッドのアクション映画では、
797
00:53:35,170 --> 00:53:37,714
主人公のとき
自分たちが危険にさらされていることに気づき、
798
00:53:37,797 --> 00:53:39,174
パートナーはどこからともなく突然現れます。
799
00:53:39,758 --> 00:53:40,967
あなたがそうしたのと同じように。
800
00:53:41,051 --> 00:53:42,886
それがあなたに与えるものです
それを提出する権利。
801
00:53:44,554 --> 00:53:46,598
"パートナー"？
802
00:53:46,681 --> 00:53:48,600
はい。パートナー。
803
00:53:54,272 --> 00:53:55,774
さあ、パートナー。
804
00:54:02,072 --> 00:54:02,989
パート…
805
00:54:03,907 --> 00:54:04,741
パートナー…
806
00:54:06,159 --> 00:54:07,202
パートナー…
807
00:54:09,412 --> 00:54:10,330
パートナー…
808
00:54:11,665 --> 00:54:12,499
パートナー…
809
00:54:14,501 --> 00:54:17,212
-まあ。
- かなり努力しましたね。
810
00:54:19,214 --> 00:54:21,174
はい、パートナーですから。
811
00:54:24,761 --> 00:54:28,556
約束通り、中止してもいいですか
ホンさんの解雇？
812
00:54:29,891 --> 00:54:32,060
彼女がどうなるか見てみましょう
試用期間中です。
813
00:54:34,688 --> 00:54:35,689
ちなみに、
814
00:54:35,772 --> 00:54:38,316
推奨される改善点について
レポートの最後には…
815
00:54:38,400 --> 00:54:41,194
「の開発
注文をブロックする内部システム
816
00:54:41,277 --> 00:54:43,863
販売価格のとき
市場の範囲外です。」
817
00:54:45,490 --> 00:54:48,952
なぜリスク管理をしないのか
そのプロジェクトの先頭に立って？
818
00:54:49,035 --> 00:54:49,995
ごめんなさい？
819
00:54:52,038 --> 00:54:53,039
私達は？
820
00:55:05,635 --> 00:55:07,470
なぜ私たちはさらに仕事を見つけ続けるのでしょうか?
821
00:55:07,554 --> 00:55:09,806
それが起こるのです
改善を提案するとき。
822
00:55:09,889 --> 00:55:11,474
それはレポートの基本的な部分です。
823
00:55:12,767 --> 00:55:15,645
とてもインスピレーションを受けました
レポートを読んだ後。
824
00:55:21,526 --> 00:55:24,946
たぶん社長
私たちの隠れた可能性を認識しましたか？
825
00:55:25,030 --> 00:55:26,740
そうしなければよかったのに。
826
00:55:26,823 --> 00:55:29,534
よし。仕事の話はこれで十分です。
827
00:55:32,704 --> 00:55:34,539
今日のハイライト！
828
00:55:37,167 --> 00:55:38,251
-Mr.バン！
-そうだね！
829
00:55:39,085 --> 00:55:40,587
―次はリーさんです！
-ありがとう。
830
00:55:40,670 --> 00:55:44,007
最後に、私たちのホンさん。
初給料おめでとうございます。
831
00:55:44,090 --> 00:55:44,966
拍手！
832
00:55:48,386 --> 00:55:49,220
わかりました。
833
00:55:49,804 --> 00:55:51,723
仕事量が 2 倍になりました。
834
00:55:52,348 --> 00:55:54,184
でも私の給料は 70% 減りました。
835
00:55:57,604 --> 00:55:59,856
今月が給与明細の最後の月となります。
836
00:55:59,939 --> 00:56:01,983
大統領はすべてをデジタル化することを望んでいます。
837
00:56:02,484 --> 00:56:04,110
今後はイントラネット上でご確認いただけます。
838
00:56:04,194 --> 00:56:05,278
今夜はチームディナーはいかがですか？
839
00:56:05,361 --> 00:56:07,614
私たちは祝うべきです
ホンさんの初めての給料日だから。
840
00:56:07,697 --> 00:56:09,491
- それは素晴らしいですね。
-何が欲しいですか？
841
00:56:09,574 --> 00:56:11,868
行かないよ。今は退勤中です。
842
00:56:18,750 --> 00:56:20,376
タイトル: ソ・ギョンドンの報告
宛先: JW.SHIN@HANMIN.CO.KR
843
00:56:20,460 --> 00:56:22,087
送信中…
844
00:56:22,170 --> 00:56:23,004
メールは送信されました
845
00:56:27,717 --> 00:56:28,676
またね。
846
00:56:33,473 --> 00:56:34,390
おお。
847
00:56:35,058 --> 00:56:37,602
私があなたに話した内容に関しては、
先ほどのホンさんのことですが、
848
00:56:39,020 --> 00:56:42,774
いくつかのことがあります
明確にしておきたい。
849
00:56:43,399 --> 00:56:44,359
どうぞ。
850
00:56:45,568 --> 00:56:48,238
彼女には対人スキルが欠けている
そして実に頑固で、
851
00:56:48,321 --> 00:56:50,156
でも彼女はとても献身的です
仕事のことになると。
852
00:56:50,240 --> 00:56:51,116
そうですか
853
00:56:52,700 --> 00:56:53,952
全社的な
854
00:56:54,035 --> 00:56:56,079
情報共有システム
あなたは私の注意を引きつけました。
855
00:56:56,663 --> 00:56:57,914
誰がそのアイデアを思いついたのですか？
856
00:56:59,499 --> 00:57:01,376
ホン・ジャンミさんとブレインストーミングをしました。
857
00:57:02,710 --> 00:57:04,087
頭脳労働は６：４ くらいでした。
858
00:57:04,170 --> 00:57:06,506
そしてもちろん、私はその6人目でした。
859
00:57:11,344 --> 00:57:15,306
あなたは彼女もその人だと言いました
私がピザが好きだと言ったのは誰ですか？
860
00:57:15,390 --> 00:57:18,268
はい、それが彼女のすべてでした。 100%。
861
00:57:25,859 --> 00:57:26,693
退出しても構いません。
862
00:57:35,994 --> 00:57:38,788
不明からの新着メール:
ソ・ギョンドンの報告
863
00:57:42,959 --> 00:57:46,379
トレーディングのソ・ギョンドンが近づいてきた
100万人のリチャード・パックと長年にわたって
864
00:57:46,463 --> 00:57:48,673
{\an8}ソ・ギョンドンが所有
秘密の2番目の細胞株
865
00:57:57,807 --> 00:57:59,142
このような間違いを繰り返さないために、
866
00:57:59,726 --> 00:58:01,853
取引システムが強化されます。
867
00:58:01,936 --> 00:58:04,147
これを爆破した女の子はどうなったの？
868
00:58:05,106 --> 00:58:07,817
これは違います
あなたが私に約束したことから。
869
00:58:07,901 --> 00:58:10,653
優先すべきだと思う
不必要な噂を黙らせること。
870
00:58:11,362 --> 00:58:12,197
また、
871
00:58:12,280 --> 00:58:15,700
ディビジョンマネージャー アルバート・オー
リスク管理から
872
00:58:15,783 --> 00:58:17,035
開発の先頭に立ちます。
873
00:58:18,077 --> 00:58:20,497
部長 ああ
驚くほど野心的な
874
00:58:21,206 --> 00:58:22,582
そして良いリーダー。
875
00:58:23,500 --> 00:58:24,417
はい、シン社長。
876
00:58:25,168 --> 00:58:28,922
先生、 それはただです。
アルバートにはチャンスがなかった。
877
00:58:29,005 --> 00:58:30,340
彼はあなたに倣います
878
00:58:30,423 --> 00:58:33,134
そして私の少し後に、元
財政経済部の役人。
879
00:58:34,552 --> 00:58:36,054
もう少し経験を積めば、
880
00:58:36,137 --> 00:58:38,473
彼は引き受けることができるだろう
より難しいプロジェクトでも問題ありません。
881
00:58:39,682 --> 00:58:41,935
「天才は必ず現れる」と言います。
882
00:58:42,018 --> 00:58:43,520
あなたはそのことわざをよく知っているはずです。
883
00:58:44,103 --> 00:58:45,813
皆さんは仕事に戻ることができます。
884
00:58:46,648 --> 00:58:48,107
ソンさん、あなたは残ってください。
885
00:58:57,700 --> 00:58:59,202
あの子は…
886
00:59:03,998 --> 00:59:06,543
宗さんはどうしましょうか？
887
00:59:07,794 --> 00:59:11,339
あなたがそうしていることはよく知っています
彼をあなたの側に置いて大切にしました
888
00:59:12,257 --> 00:59:13,758
長い間でした。
889
00:59:13,841 --> 00:59:15,718
ハス・ギョンドン
890
00:59:16,344 --> 00:59:18,763
彼の有効期限も過ぎましたか？
891
00:59:21,432 --> 00:59:22,350
お客様。
892
00:59:24,269 --> 00:59:25,770
私に権限を与えていただければ、
893
00:59:26,771 --> 00:59:30,233
必ずもっと大きな成果をあげます
何の間違いもなく宗氏よりも
894
00:59:30,316 --> 00:59:32,318
シン・ジョンウ社長…
895
00:59:35,196 --> 00:59:37,824
それが陰謀だと気づいたに違いない。
896
00:59:39,450 --> 00:59:40,868
シン社長はどうですか？
897
00:59:42,579 --> 00:59:43,997
ゼネラルマネージャーの代わりに それで？
898
00:59:49,002 --> 00:59:51,129
シン社長に注目されましたか?
899
00:59:53,381 --> 00:59:56,593
私は彼が海外で勉強していることを確信しています
ドルを稼ぐ経験
900
00:59:57,260 --> 00:59:59,429
何らかの形で彼を区別するでしょう。
901
01:00:02,223 --> 01:00:03,391
また、
902
01:00:03,474 --> 01:00:06,686
Onemillion の看板 CEO について…
903
01:00:07,770 --> 01:00:11,190
これで終わりにしてもらえますか?
904
01:00:13,318 --> 01:00:14,193
はい、先生。
905
01:00:15,486 --> 01:00:16,696
対応させていただきます。
906
01:00:30,543 --> 01:00:32,629
投資家にとって儲かるかどうか
907
01:00:32,712 --> 01:00:34,672
あるいは上司のためにそれを盗んだり、
908
01:00:35,173 --> 01:00:37,258
正しいやり方で前に進んだ方が良い。
909
01:00:40,762 --> 01:00:43,222
もし私たちがそれを終わらせていたら
ホン・ジャンミの懲戒公聴会に伴い、
910
01:00:44,307 --> 01:00:45,600
問題なかったでしょう。
911
01:00:47,143 --> 01:00:51,230
それがあなたが言ったことだと聞きました
会長もだ。
912
01:00:54,025 --> 01:00:57,528
彼女は署名した契約書を持って戻ってきた
30億ウォンの注文をキャンセルする。
913
01:00:57,612 --> 01:00:58,905
私たちにはどんな根拠が残されているのでしょうか？
914
01:01:00,531 --> 01:01:02,909
監視と嫌がらせ
ホン・ジャンミさんの
915
01:01:02,992 --> 01:01:04,619
もう許されないだろう。
916
01:01:07,121 --> 01:01:08,456
ベテラントレーダーなら誰でも知っている
917
01:01:09,791 --> 01:01:11,042
その悪い取引
918
01:01:11,125 --> 01:01:13,002
迅速に対処しなければなりません。
919
01:01:28,476 --> 01:01:29,519
どうしたの？
920
01:01:30,645 --> 01:01:32,480
どうやってそれに署名できますか?
921
01:01:32,563 --> 01:01:36,442
太いファイルを詰めた女の子が現れた
市場操作の証拠はすべて揃っています。
922
01:01:36,526 --> 01:01:38,027
彼女は男子トイレにも入ってきました。
923
01:01:38,111 --> 01:01:40,279
その手数料はクソだ。
924
01:01:41,364 --> 01:01:42,824
あなたとの仕事は終わりました。
925
01:01:54,127 --> 01:01:55,920
-何を食べたいですか？
- バーベキューをしましょう。
926
01:01:56,003 --> 01:01:57,046
全力で行きましょう。
927
01:02:03,886 --> 01:02:07,098
ミスクに電話してみませんか
そして一緒に夕食に行きますか？
928
01:02:07,181 --> 01:02:08,891
皆さんをよろしくお願いします。
929
01:02:09,475 --> 01:02:10,601
給料日だよ。
930
01:02:11,185 --> 01:02:13,354
本当に？それは素晴らしいですね。
何を手に入れるべきでしょうか？
931
01:02:13,438 --> 01:02:16,023
早く家に帰りたかった
今日はとても疲れているから。
932
01:02:21,738 --> 01:02:22,572
もうご存知ですよね?
933
01:02:22,655 --> 01:02:25,032
治療が上手な人は財布が厚いです。
934
01:02:26,284 --> 01:02:27,118
もちろん。
935
01:02:51,559 --> 01:02:54,103
あなたはそのビデオカメラを買いましたか？
とても高価に見えます。
936
01:02:58,149 --> 01:02:59,692
ただ借りているだけなんです。
937
01:02:59,776 --> 01:03:00,651
おばさん…
938
01:03:05,156 --> 01:03:06,365
彼女がどこにいるか知っていますよね？
939
01:03:27,970 --> 01:03:30,056
金浦国際空港
940
01:03:30,890 --> 01:03:32,225
無料ではありませんでした。
941
01:03:33,476 --> 01:03:35,144
この世に無料のものは何もありません。
942
01:03:35,728 --> 01:03:37,355
聞こえましたね？
今日は腹八分しなければなりません。
943
01:03:37,438 --> 01:03:40,817
本当に本当に長い時間が経ちました
ある人に聞いたので
944
01:03:40,900 --> 01:03:42,068
食事を共有すること。
945
01:03:45,321 --> 01:03:46,531
デザートをお選びください。
946
01:03:48,407 --> 01:03:49,617
驚かないよ。
947
01:03:49,700 --> 01:03:51,285
あなたには友達がいないみたいですね。
948
01:04:00,962 --> 01:04:02,380
-乾杯。
-乾杯。
949
01:04:19,647 --> 01:04:21,524
最年少はお金を払うべきではありません。移動してください。
950
01:04:21,607 --> 01:04:22,441
合計はいくらですか？
951
01:04:22,525 --> 01:04:23,776
私はあなたたち全員を治療すると言いました。
952
01:04:24,902 --> 01:04:25,903
そのままにしておいてください。
953
01:04:25,987 --> 01:04:27,613
-でも、お金は払えるんですが…
-やめてください。
954
01:04:29,490 --> 01:04:30,575
ありがとう。
955
01:04:33,119 --> 01:04:33,953
ラウンド2の時間です。
956
01:04:34,829 --> 01:04:35,663
２ラウンド目？
957
01:04:48,676 --> 01:04:51,637
私はこれまでロックカフェに行ったことがない。
958
01:04:53,556 --> 01:04:54,432
私もです。
959
01:04:56,767 --> 01:05:00,688
このまま寮に戻ってもいいですか？
960
01:05:01,272 --> 01:05:03,691
聖書の勉強を少し進めなければなりません。
961
01:05:06,027 --> 01:05:10,239
主はいつも私たちのそばにいてくださる、
しかし、青春はいつでも儚いものです。
962
01:05:10,323 --> 01:05:12,241
30過ぎたら入れなくなるよ。
963
01:05:14,535 --> 01:05:15,536
あのオタクたちと同じように。
964
01:05:17,830 --> 01:05:18,664
離れる。
965
01:05:19,665 --> 01:05:22,585
やあ、ここでは言葉が出ません。
966
01:05:22,668 --> 01:05:25,129
このパンク野郎、私たちが誰であるか知っていますか?
967
01:05:25,212 --> 01:05:27,298
一体どうやってあなたが誰であるかを知ることができますか？
968
01:05:28,049 --> 01:05:30,384
何？それは何ですか？離れる。
969
01:05:30,968 --> 01:05:32,720
-離れる！
-彼はここで何をしているのですか？
970
01:05:32,803 --> 01:05:34,055
スクラム！
971
01:05:34,138 --> 01:05:37,224
-行きます。ここから出て行け。くそーだ。
-ねえ。
972
01:05:37,308 --> 01:05:38,476
-来て。
-離れる！
973
01:05:39,435 --> 01:05:40,728
急いで行きましょう！
974
01:05:46,734 --> 01:05:47,818
ビール1本無料
975
01:06:00,498 --> 01:06:01,374
こんにちは！
976
01:06:44,291 --> 01:06:45,793
- 乾杯。
-乾杯。
977
01:06:53,217 --> 01:06:54,468
真実ゲームをプレイすべきでしょうか?
978
01:06:55,261 --> 01:06:57,138
すぐに答えないと、
あなたは飲みます。
979
01:06:58,597 --> 01:07:01,600
「職場の男性に興味があります。」
980
01:07:02,560 --> 01:07:03,602
- いいえ
-いや！
981
01:07:05,062 --> 01:07:06,981
新しい大統領の話を聞きました
982
01:07:07,064 --> 01:07:09,859
まさに汝矣島の心躍る場所です。
983
01:07:10,693 --> 01:07:12,820
彼は長い道のりを歩んできました。
984
01:07:15,948 --> 01:07:18,993
中年男性の声を聞いた
職場で彼の悪口を言う。
985
01:07:19,577 --> 01:07:20,411
そうそう。
986
01:07:31,505 --> 01:07:33,424
「よく行く秘密のスポットがある
987
01:07:33,507 --> 01:07:36,385
私が動揺しているとき
そして一人で叫びたいのです。」
988
01:07:41,307 --> 01:07:42,641
スポットがたくさんあるので…
989
01:07:51,442 --> 01:07:54,320
でも昨日はハンバーガー屋だった。
オフィスから一番遠い。
990
01:07:59,617 --> 01:08:00,826
金庫に行きます。
991
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
怖い顧客も
そこには戻れません。
992
01:08:08,626 --> 01:08:10,419
私のバスが最終バスです。
993
01:08:16,050 --> 01:08:19,178
みんな酔ってて何も言えない
とにかく泣いたりよだれを垂らしたりしても。
994
01:08:21,222 --> 01:08:24,058
チャンミさん、まだ持っていないんでしょうね。
あなたはまだ赤ちゃんです。
995
01:08:26,936 --> 01:08:27,853
私のは
996
01:08:28,729 --> 01:08:32,191
地下２階のレディースルーム
両親の家の近くの図書館。
997
01:08:38,989 --> 01:08:41,200
両親を怒らせたくなかった
家にじっとしていることで
998
01:08:41,283 --> 01:08:44,203
だから忙しいふりをした
毎日図書館に行くことによって
999
01:08:44,829 --> 01:08:47,873
しかし、時々、
それらすべての感情が私を窒息させてしまうだろう。
1000
01:08:50,084 --> 01:08:51,794
ずっと前のことだった。
1001
01:08:54,255 --> 01:08:57,508
偉大なハンミンが救ったんだろうね
ひどい無職の娘です。
1002
01:08:58,092 --> 01:08:59,593
さあ。飲みましょう。
1003
01:08:59,677 --> 01:09:01,053
- 飲みましょう。
-乾杯。
1004
01:09:05,349 --> 01:09:07,268
見つけたよ、うちのクジャクたち！
1005
01:09:09,019 --> 01:09:11,397
一体何だ?
あの野郎はどうやってここに入ったの?
1006
01:09:11,480 --> 01:09:13,774
皆さんはどこから来たのですか？
ぶらぶらしたいですか？
1007
01:09:16,026 --> 01:09:17,236
彼は自分を鳩だと思っているのだろうか？
1008
01:09:21,574 --> 01:09:23,450
私たちは大学生です。
1009
01:09:29,748 --> 01:09:31,667
私たちは真ん中にいる
真剣な会話の。
1010
01:09:31,750 --> 01:09:33,294
なるほど。理解した。
1011
01:09:36,755 --> 01:09:38,799
-彼がヨチヨチ歩いているのを見てください。
-こんにちは。
1012
01:09:38,883 --> 01:09:40,885
-4:3についてはどう思いますか？
-彼はとても醜くないですか？
1013
01:09:40,968 --> 01:09:42,761
見てください。彼はまた拒否されたばかりです。
1014
01:10:38,901 --> 01:10:40,486
「私たちは大学生です。」
1015
01:10:41,820 --> 01:10:43,489
あの人はそんなに醜くなかったですか？
1016
01:10:43,572 --> 01:10:44,531
-完全に。
-うん。
1017
01:10:44,615 --> 01:10:45,950
彼は醜い側にいた。
1018
01:10:47,284 --> 01:10:48,118
一体何だ?
1019
01:10:48,827 --> 01:10:50,287
今11時45分です。
1020
01:10:51,413 --> 01:10:52,373
-門限！
-門限！
1021
01:10:52,456 --> 01:10:53,666
走る！
1022
01:10:53,749 --> 01:10:55,376
急がなければなりません！走る！
1023
01:10:56,710 --> 01:10:58,045
彼女が誰であるかをどうやって知ることができますか?
1024
01:10:58,712 --> 01:10:59,964
彼女は最もダサい髪型をしていました。
1025
01:11:01,799 --> 01:11:03,008
別の仕事を探します。
1026
01:11:50,264 --> 01:11:51,098
起きる。
1027
01:12:14,038 --> 01:12:14,997
私たちの場所に行きましょう。
1028
01:12:31,638 --> 01:12:33,432
ただ受け入れましょう
私たちの減点ポイントを考慮して入ります。
1029
01:12:33,515 --> 01:12:34,558
ワンポイントですです。
1030
01:12:34,641 --> 01:12:37,686
おい、追い出されるよ
もう一つ減点があります。
1031
01:12:38,729 --> 01:12:39,563
入る道があるよ。
1032
01:12:48,655 --> 01:12:51,492
どうやって乗り越えればいいのか
身長が160センチしかないのに2メートルの壁？
1033
01:12:52,201 --> 01:12:53,660
試してみたいです。
1034
01:12:53,744 --> 01:12:54,787
何？
1035
01:12:54,870 --> 01:12:55,704
わかった。
1036
01:12:56,497 --> 01:12:58,290
最年少は私たちの足がかりになるはずです。
1037
01:12:59,124 --> 01:13:00,584
それを踏むだけでいいと思います--
1038
01:13:15,099 --> 01:13:16,266
これを踏んで登るだけです。
1039
01:13:16,350 --> 01:13:17,226
申し訳ありません。
1040
01:13:18,769 --> 01:13:19,937
気をつけてください。
1041
01:13:35,828 --> 01:13:37,663
素晴らしい。本当にありがとう。
1042
01:13:39,581 --> 01:13:40,499
注意深い。
1043
01:13:40,582 --> 01:13:41,959
いやあ。もう急いでください。
1044
01:13:54,138 --> 01:13:55,889
-大丈夫ですか？
-元気です。
1045
01:14:05,649 --> 01:14:06,817
ジャンミはどうですか？
1046
01:14:15,993 --> 01:14:16,952
ナイスキャッチ。
1047
01:14:32,885 --> 01:14:34,261
それはRAです。隠れる！
1048
01:14:54,948 --> 01:14:55,866
彼女はいなくなってしまった。
1049
01:15:08,587 --> 01:15:09,463
よくやった。
1050
01:15:14,051 --> 01:15:15,594
ありがたいですね。
1051
01:15:15,677 --> 01:15:17,554
-それは近かったですね。
- そうですよね？
1052
01:15:18,764 --> 01:15:19,890
ジャンミさんは本当にそうだった…
1053
01:15:27,314 --> 01:15:28,732
ここで何が起こったのでしょうか？
1054
01:15:29,399 --> 01:15:31,777
私たちは強盗に遭ったに違いない。
1055
01:15:32,694 --> 01:15:33,946
なんてこった。
1056
01:15:42,412 --> 01:15:43,580
これが理由です
1057
01:15:43,664 --> 01:15:46,708
自分の立場を理解し、行動を起こす必要はありません。
1058
01:16:28,584 --> 01:16:29,751
そこにいるのは誰ですか？
1059
01:17:20,677 --> 01:17:22,596
{\an8}アンダーカバー ミス・ホン
1060
01:17:23,180 --> 01:17:25,307
{\an8}あると聞きました
当社の侵入者
1061
01:17:25,390 --> 01:17:27,142
{\an8}- 笛を吹くのを手伝った人。
-え？
1062
01:17:27,225 --> 01:17:28,894
{\an8}-何か隠していますか?
-いいえ
1063
01:17:28,977 --> 01:17:30,812
{\an8}上層部がイェペーを探しています。
1064
01:17:31,980 --> 01:17:34,691
{\an8}二人とも証拠を持ってきてください
それはあなたが無実であることを証明します。
1065
01:17:34,775 --> 01:17:37,152
{\an8}まずイェペーが誰なのかを調べなければなりません。
1066
01:17:37,235 --> 01:17:39,029
{\an8}チャンスはありますか
ハッキングの方法も知っていますか？
1067
01:17:39,738 --> 01:17:42,741
{\an8}検索される可能性もあります
優秀女性社員クラブ。
1068
01:17:42,824 --> 01:17:43,909
{\an8}優秀な女性従業員クラブ?
1069
01:17:43,992 --> 01:17:45,035
{\an8}そしてソン・ジュラン。
1070
01:17:45,118 --> 01:17:46,078
{\an8}彼女はどうですか?
1071
01:17:46,662 --> 01:17:48,622
{\an8}奇妙な類似点が見られます。
1072
01:17:50,999 --> 01:17:56,004
{\an8}字幕翻訳: Justin S. Kim